The issue from the original post, is that with Common Name below Botanical Name, the system was lining up the image with the second line instead of the first.
This issue looks more like the "symbol drift" that occurs with SHX fonts.
As I said, you can try using a TrueType font, to confirm whether or not that is the issue.
Further, if you use the Tech Support feature in the software, you can send the file in to us, so that we can best replicate the issue.
--J